My Christmas Song of the Day for December 9 is a lesser-known hit from the dulcet voices of the Harry Simeone Chorale.
Simeone (1910-2005) was born in New Jersey and developed a love for the Metropolitan Opera in New York at a young age. He wanted to become a concert pianist, but in the 1930s, radio work beckoned; he eventually moved to California. By 1942, Simeone was working for Fred Waring, of the Pennsylvanians (and Waring blender) fame; he arranged the famous 1942 version of “‘Twas the Night Before Christmas.” Staying in Los Angeles rather than relocating to Waring’s new headquarters in Pennsylvania, Simeone continued to make his name as a musical arranger in both film and the new medium of television.
In 1958, Simeone hired a group of singers to perform a version of a 1941 carol composed by Katherine K. Davis. That song, “The Little Drummer Boy,” became a huge hit in the U.S. and worldwide; it made the singles charts five straight years (seven if one includes Billboard‘s competitors) and remains a Christmas season perennial. The story of that song deserves a deep dive some day, because it’s way too complicated to get into here.
More than once, Simeone tried to get lightning to strike twice. In 1962, his chorale was the first to record a new song that has also become a standard, “Do You Hear What I Hear?” There are several well-known versions, including those of Bing Crosby (1963), Whitney Houston (1987), and more recently, Vanessa Williams (1996, in a gospel-style arrangement that, when played on the radio, is often heard in a badly edited version) and Carrie Underwood (2007). But Simeone’s chorale version did not strike the same chord as “The Little Drummer Boy”; it got to #66 in Music Vendor and #106 in Cash Box, but didn’t chart at all in Billboard.
His next attempt came in 1964. Simeone recorded an English-language version of an old Italian carol, “Tu scendi dalle stelle” (English translation: “You come down from the stars”), which dates to 1732 and was written by a Neapolitan priest named Alphonsus Maria de’ Liguori. In 1964, songwriters Remo Capra and Anthony Velona translated part of the Italian song into English and called it “O Bambino (One Cold and Blessed Winter).” They decided to keep the chorus in Italian. The Harry Simeone Chorale recorded it as a single for that Christmas season for the Kapp record label, and depending on which music trade paper you believe, it either was the group’s biggest hit since “The Little Drummer Boy” or its second biggest. In Billboard, it mysteriously made the Bubbling Under the Hot 100 chart the second week of January 1965 at #105, even though as a Christmas song it should have been ineligible. (On the Billboard Christmas chart, it peaked at #9.) In Cash Box, it peaked at #3 on the Christmas chart and #136 on the Looking Ahead singles chart.
It did well enough that Kapp released Simeone’s third full-length Christmas album the following year (1965). The LP was originally titled O Bambino ★ The Little Drummer Boy (the star between titles is on the original album cover), figuring that those were the chorale’s best-known songs. The album featured a new recording of “The Little Drummer Boy” that is slightly slower and slightly rearranged from the original 1958 version; it is this re-recording that is most frequently heard on the radio today. Over the years, the Kapp album was reissued several times under the title The Little Drummer Boy.
In the years after 1964, “O Bambino” was recorded by a few other artists, including Sergio Franchi, the New Christy Minstrels, Ed Ames, and the duet of Nancy & Tina Sinatra. Today, I re-introduce you to the Harry Simeone Chorale’s rendition of “O Bambino (One Cold and Blessed Winter).”
“O Bambino,” however, wasn’t the first English transliteration of “Tu scendi dalle stelle.” In 1961, Tom Springfield, then of the folk group The Springfields, wrote new words to the old Italian melody; the group recorded it in 1961 under the name “Bambino,” and it made the UK charts during that Christmas season, peaking at #15 in Record Mirror, #16 in Record Retailer, #18 in Melody Maker, and #25 in New Musical Express. The song was not released in the United States.
Here’s that version:
(A version of this entry was my Facebook-only Christmas Song of the Day for December 15, 2014.)
CSOTDs from past December 9s
2022: “I Want an Alien for Christmas,” Fountains of Wayne
2021: “The Angels Cried,” Alan Jackson featuring Alison Krauss
2020: “Wonderful Day,” David Seville and the Chipmunks
2019: “Pine Cones and Holly Berries/It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas,” The Osmonds
2018: “Fear Not,” Point of Grace
2017: “Christmases When You Were Mine,” Taylor Swift